Es ist immer schwierig, bei sowas eine Ferndiagnose zu stellen. Es kann an der Dichtung des Ausgleichsgehälters liegen, kann aber auch sein, dass der Ausgleichsbehälter selber beschädigt ist. Ferner kann es natürlich auch der Kühler selber sein, und das Wasser drückt eben dort wo du es siehst raus.
Die Dichtung für den Ausgleichsbehälter selber ist nicht teuer und kann einfach gewechselt werden.
Ob der Kühler des E34 passt, weiß ich jetzt nicht, da müsste man mal die Teilenummern vergleichen.