ich kann mir anhand deiner Beschreibung nicht viel vorstellen ?! )-:
du stehst vor dem Auto und schaust auf den Block - sprich im rechten Bereich hast nun den Kühler - wo genau rinnst es raus?
* unten bei der Ablassschraube? (blauer Sensor)
* oder oben wo der Schlauch auf den Kühler kommt? (mit Schelle befestigt)
* kann auch sein das der Schlauch ein Loch oder Riss hat ?!
wäre mal interessant an welcher Stelle (oder mehrere Stellen) das Wasser austritt. Möglicherweise hat sich "nur" eine Schelle gelockert oder ist über einen "Zahn" gesprungen ?!
LG Philipp