Hallo,
ich könnte mir nach Deinen Beschreibungen vorstellen, dass Dein Getriebeölstand wohl an der alleruntersten Grenze steht. Folglich könnte das Öl dann, wenn es auf Betriebstemperatur und dadurch auch dünnflüssiger ist, in Kurvenfahrten zur Seite "schwappen", so dass dann vielleicht Luft dort gezogen wird, wo Öl rein sollte. Daher ist wahrscheinlich ein Getriebeölwechsel mit Filterwechsel und am besten noch eine Reinigung des Schaltgerätes eine gute Wahl.
Ich habe das Getriebe noch nie im zerlegten Zustand gesehen, daher weiß ich nicht genau, wie es funktioniert. Von daher ist es auch nur eine -ich denke aber naheliegende- Vermutung.
Gruß!