Also in der Übersetzung sind die alle fast identisch, die Abweichung ist so gering das Du sie als Fahrer nicht bemerken wirst. Passen tut das Getriebe ohne Probleme aber das ist Dir ja schon klar.
Ob es den Motor aushält? Ich sag mal offiziell nein, da das Getriebe von BMW bis 250NM angegeben ist. Inoffiziell zeigt die Erfahrung das es hält. Gibt genug getunte Fahrzeuge die mit dem Getriebe unterwegs sind, sogar namenhafte Tuner wie G-Power jagen mit ihren Kompressorsystemen bedeutend mehr Leistung durch.
Ich habe es bei meinen 328 Umbau mit leichter Leistungssteigerung auch drin gelassen. Es hat mittlerweile 158tkm runter, davon gut 15tkm mit dem Umbau und macht keine Probleme.
Da das 323ti Getriebe damals das einzige in meinem Besitz war, war mein Motto damals auch ganz klar, "Wenn es kaputt geht, kannste immer noch ein anderes kaufen!"