hallo
ich hatte so ein ähnliches problem beim 325tds e36..
bei mir war das aber nur sehr selten der fall.wenn ich z.b. im stau gestanden bin und dann z.b. bei standgas fuhr und leicht(wenige mm am gaspedal) gas gab, hat das auto sehr stark geschüttelt.
weiß nicht ob es beim e46 auch noch sowas gibt aber beim e36 hat ein freund vom freundlichen auf eine elektonische enspritzdüse getippt.
hab aber dann das auto verkauft ob es daran lag kann ich nicht sagen.
MFG
BMWfahrer