Mechanisch gesehen ist das kein Problem, musst eben viel selber basteln.
Motorlager, Auspuffanlage, Schaltgestänge, Kardanwelle, Kühlerhalterungen und viele Kleinigkeiten.
Das größte Problem wird die Elektrik sein. Du musst dem Motor das sprechen mit der Auto beibringen (oder umgekehrt).
Hab mir das auch mal ein wenig durch den Kopf gehen lassen.
Die einfachste Methode wäre, einen Unfall F30 zu holen und den Motor inkl. den kompletten Kabelbaum mit Tacho und den
Steuergeräte in den e36 zu übernehmen. Dann hast einen e36 mit F30 Technik.
Die Kosten für die TÜV Eintragung ist dann nebensächlich, eher die Kosten des Umbaus!