Wieso der O-Ring nicht passt, keine Ahnung, aber das bringt Dir so oder so nichts...
Die Servoölbehälter schwitzen das Öl irgendwann überall raus, quasi aus den Poren.
Das ATF diffundiert im Laufe der Jahre einfach durch, und die Behälter sehen undicht aus.
Kaufe einen neuen Behälter, am besten von ZF, dieser ist auch original verbaut worden.
Im Behälter-Boden befindet sich zudem ein Sinterfilter, der nicht einzeln auszuwechseln ist.
Bei Interesse kann ich einen nagelneuen für 15 Euro inklusive Versand anbieten. (habe aufgrund einer Falschlieferung mehrere zuhause)
Dieser ist natürlich von ZF, das BMW Logo wurde seitens Hersteller weggefräst (wie üblich bei Verkauf von OEM-Ware über den freien Teilemarkt :-)
Neue Dichtung ist selbstverständlich auch dabei
papa_joe_11