Hey,
erstens ist es nicht gleich ein Kopfschaden. Es kann auch einfach "nur" die Zylinderkopfdichtung sein. Das ist dann deutlich günstiger...
Dann ist das Platzen des Ausgleichsbehälters ein Problem beim e46, welches recht häufig passiert.
Häufig ist übrigens dann auch der Kühler selbst betroffen - es gibt auch Fälle, wo man das komplette System getauscht hat...
Wenn es die Zylinderkopfdichtung wäre, würde CO² im Kühlwasser sein. Das kann man riechen und an einem Schleier auf dem Wasser sehen (Regenbogenfarben). Man kann auch den Gehalt an CO² messen- Eine Werkstatt kann das System auch abdrücken um zu sehen, wo das Kühlwasser entweicht.
Mach dir erst mal keinen Kopf.