Hallo,
ich besitze beide Fahrzeuge und denke ich kann ganz gut einen Vergleich ziehen.
Wenn du eher der sportlichere Fahrer bist würde ich beim E46 bleiben, er ist viel direkter, fühlt sich leichter an beschleunigt leichtfüßiger, was aber auch an der kurzen Übersetzung liegen kann.
der E39 hingegen bietet falls mit Doppelverglasung einen ruhigeren Innenraum bei höheren Geschwindigkeiten auch wirkt er nicht so angestrengt es läuft entspannter zu.
Was mir persönlich am E46 garnicht zusagt sind die kleinen Platzverhältnisse, der E39 ist schon nicht sehr groß, aber der E46 ist wirklich klein, gerade wenn man noch Sportsitze im E46 hat, so fühlt man sich wirklich unwohl auf längeren fahrten und die Beine finden auch nicht gerade viel Platz.
Beim e39 mit Komfortsitzen ist es ja schon fast ein Traum auf langen fahrten, wenn man sich in den Sitz hineinsetzt und einfach entspannen kann, falls der Po mal einschlafen sollte gibt es die Massagefunktion. Auch bietet er genug Seitenhalt das man nicht hin und her rutscht, auch wenns auf den ersten Blick nicht so aussehen mag.
Kurven mag der E39 mit dem Serienfahrwerk überhaupt nicht, der E46 schreit förmlich nach engen Kurven.
Die Automatikgetriebe sind auch ganz in Ordnung, aber nicht die schnellsten.
Beim V8 solltest du mit einem erheblichem mehrpreis des Unterhalts rechnen und beim Verbrauch. Ich hatte mit dem V8 immer um 19-20l in der Stadt stehen.
Mit dem E39 R6 um 15l und dem E46 R6 12,5-13,5l.
Wenn du dich für den V8 entscheiden solltest, dann umbedingt einen stärkeren Kühler einbauen, Thermostat und Wasserpumpe austauschen sowie Schläuche vom Kühlsystem erneuern.
insgesamt ist der V8 in jeder Lebenslage deutlich besser motorisiert als dein 330i.
Der 530er da könntest du evtl. sogar bisschen enttäuscht sein.
Was du letzlich willst komfort + kraft = e39
oder Sportlichkeit + geringen Unterhalt = e46
Wenn ich morgens vor der Entscheidung stehe nehme ich heute den E46 oder E39, ich steige meistens in den E39 ein und das obwohl ich zu 90% Stadt fahre.