Ersteinmal hallo und willkommen!
Also über eines solltest Du dir bewusst sein, dass ein e34 ein "altes" Auto ist und sehr viel Liebe und Know-How braucht. Ich hab auch unwissend angefangen, aber dafür auch des öfteren teuer Lehrgeld zahlen müssen, weil ich in die Werkstatt musste.
Dann musst du Dir bewusst sein, dass der 5er nen ganzes Stück mehr Unterhalt kostet als dein Corsa ... zb. beim Verbrauch kannst ca. 10liter einplanen.
Zum Triebwerk (so heißen die Maschinen bei BMW ;-) ) kann ich dir sagen, dass der M50 ein grundsolider Motor ist und eigentlich keine Kinderkrankheiten besitzt. Manche sagen sogar, es sei eins der besten Triebwerke die BMW je gebaut hat, aber das nur am Rande.
Das mit den hohen Laufzahlen stimmt, insofern der Motor auch ordentlich gewartet wurde und wird. Je nach Pflege sind da locker bis 350T Km möglich und mehr. Größter Schwachpunkt ist die Wasserpumpe mit ihrem Kunststoff-Flügelrad, wodurch mehrere M50 vorm "game over" stehen.
Abgesehen vom Triebwerk ist beim E34 die Vorderachse eine kleine Baustelle. Falls da etwas überholt werden muss, kann das schonmal richtig saftig ins Geld gehen.
Alles in allem will ich Dir deinen Wunsch keinesfalls ausreden oder den E34 schlechtreden, sondern verdeutlichen was es heißt einen e34 zu fahren. Ich kann Dir nur empfehlen einen Schrauber an Land zu holen und mit ihm das Auto genau unter die Lupe zu nehmen und auf oben genannte Dinge zu achten.
PS: Wenn du weitere Infos suchst, dann durchwühle mal das Forum hier und ansonsten kannst Du dich auf
E34.de mal umsehen, da gibts sogar eine Kaufberatung und da sind auch die "E34 Gurus"