Hallo Kapfe88,
Dein Problem kann mehrere Ursachen haben. Hier die Naheliegendste...
..seit dem E46 verbaut BMW ein umfangreiches CAN-Bus System zur Fahrzeugkommunikation der einzelnen Steuergeräte. Dadurch gibt es auch versteckte Funktionen, wie der "Ersatzschaltung von defekten Leuchtmitteln". Somit ist es durchaus möglich, dass nach der Reparatur Deine Glühlampe des Abblendlichtes kaputtgegangen ist. Denn die meisten Hersteller mit CAN-Bus Systemen legen in diesem Fall die "Notbeleuchtung" auf den Blinker. Genauso verfährt man auch mit dem Standlicht. Gewöhnlich leuchtet statt der defekten Lampe (Abblendlicht/Standlicht) der Blinker oder der Nebelscheinwerfer. Dies ist kein Fehler in der Elektronik, sondern absichtlich so gewollt, damit nicht eine Seite des Fzg. gänzlich dunkel bleibt.
Also schaue mal nach den Glühlampen der entsprechenden Seite und erneuere ggf. die Leuchtmittel.
Sollte das nicht helfen, wirst du wohl doch jeden Anschluss durchprüfen müssen, um einen anderen Defekt auszuschließen.
Gruß Oliver