Klingt ja nicht so gut. Schraub doch mal alle wieder rein und fahr den Motor warm. Evtl. geht es bei warmen Motor besser. Klingt für mich aber als wäre das Gewinde so oder so schon beschädigt. Evtl. fallen dir auch Späne in den Brennraum.
Es gibt, ich meine die heissen Helicoil oder so, Gewindeeinsetze für Kerzengewinde. Wieviel Arbeit das ist weiss ich nicht. Da kann dir hoffentlich jemand hier helfen. Mein Gefühl sagt aber, wenn das Gewinde im Eimer ist, muss der Zylinderkopf zum Reparieren runter.
Hoffe für dich es geht so.