Partner: Auto Tuning Videos und Filme | BMW Treffen Event Syndikat RaceWars | Internet Design T-Shirts Aufkleber | Kfz Werkstatt Reparatur Tüv und Tuning | BMW Auspuff E46 M3 4-Rohr Duplex - BMW Carbonteile |
- D r u c k a n s i c h t -
>> Originalansicht HIER <<
|
Beitrag von: Wilhelmidelta Date: 13.09.2004 Thema: Kauf bei ebay.com, und ich kann NULL Englisch ---------------------------------------------------------- Mahlzeit, hab mir bei eBay.com ein T-Shirt gekauft, dessen Verkäufer in England wohnt. Nun hab ich ihn in grauenhaftem Schulenglisch gefragt, ob er nach Deutschland verschickt und ob er Euro akzeptiert. Daraufhin kam die Antwort, das er die Rechnung in Pfund schickt und gerne auch Pfund überwiesen bekommen möchte. Nun Problem 1: WIE überweise ich in Pfund???? Problem 2: Wo finde ich einen gescheiten Online-Übersetzer der mir nicht nur wortwörtlich irgendeinen sinnlosen Müll übersetzt????? Mfg Meiner |
|
Autor: RSRossi Datum: 13.09.2004 Antwort: ---------------------------------------------------------- Also 1. vergiss das mit dem Onlineübersetzer, das geht nur schief, frag lieber nen Bekannten, kennst sicher jemaden, sonst posts mal hier rein was du nicht checkst. Pfund überweisen ist eigentlich kein Problem, musst deiner Bank einfach den Auftrag geben. Lohnt das für ein T-Shirt in England zu bestellen?? Cya on the road (BMW rulez it) Mein /// M3 |
|
Autor: fufu Datum: 13.09.2004 Antwort: ---------------------------------------------------------- da geb ich rs recht übersetzer sind nicht so doll ggf. kannst du es mit dem google übersetzungstool machen wenn es nicht allzu komplizierte anfragen sind. wegen bezahlung der einfachste weg in- bzw. verbreitete auslandzahlungen vorzunehmen gerade für ebay-geschichten ist es wenn du dir ein paypal-account (www.paypal.de / com) einrichtest vorrausgesetzt dieser t-shirt-händler besitzt eines und lässt paypalzahlungen zu :) Mein Beamer | Biete |
|
Autor: Wilhelmidelta Datum: 13.09.2004 Antwort: ---------------------------------------------------------- Einen PayPal Account hab ich gestern angelegt, der Verkäufer akzeptiert das auch, daher werd ichs damit mal versuchen. Mfg Meiner |
|
Autor: Flo3xx Datum: 13.09.2004 Antwort: ---------------------------------------------------------- Versteh mich nicht falsch aber wenn ich etwas im Ausland bestellt egal über Ebay oder sonst wie, dann Informier ich mich doch vor dem Kauf ob derjenige nach Deutschland verschickt und wie die Zahlungskonditionen sind oder?! Ansonsten machs über PayPal oder mit einer Auslandsüberweisung direkt bei deiner Bank. Gruß - Florian ___________________________________________ Wer später Bremst fährt länger schnell!! 993 Bi-Turbo Anlage in Aktion!! |
|
Autor: Wilhelmidelta Datum: 13.09.2004 Antwort: ---------------------------------------------------------- Ich HAB mich informiert, der Verkäufer verschickt weltweit, ich wollte nur auf Nummer sicher gehen da ich schon des öfteren den Fall hatte daß es zwar da steht, letztenendes aber doch aus irgendeinem Grund nicht machbar ist. Daher frag ich alle für mich relevanten Punkte nach um eine aktuelle Bestätigung zu haben. Mfg Meiner Bearbeitet von - Wilhelmidelta am 13/09/2004 16:14:30 |
|
Autor: Flo3xx Datum: 13.09.2004 Antwort: ---------------------------------------------------------- Oh ok sorry dann habe ich das flasch aufgefasst ;-). Gruß - Florian ___________________________________________ Wer später Bremst fährt länger schnell!! 993 Bi-Turbo Anlage in Aktion!! |
|
Autor: Starcrunch Datum: 13.09.2004 Antwort: ---------------------------------------------------------- Ähm, aber gefragt hast du doch erst NACH der Auktion oder? :-) Was gibts denn da für tolle Sirts ind England das sich das rentiert? *neugierig Erst denken, dann lange nichts ...... und dann reden! |
|
Autor: Dnz Datum: 14.09.2004 Antwort: ---------------------------------------------------------- Sag mir wenn du was nicht versteh's - Mein english ist perfect - das deutsch ist was ich mit probleme langsam bekomme! (nicht genug uebung hier..) -Mtechnik 325i- |
|
Autor: shadow-diva Datum: 14.09.2004 Antwort: ---------------------------------------------------------- probiers mal hier http://translate.google.com/translate_t das ganz gut zum übersetzen Alle bremsen - doch Kerstin gibt Gas... :) |
Partner: Auto Tuning Videos und Filme | BMW Treffen Event Syndikat RaceWars | Internet Design T-Shirts Aufkleber | Kfz Werkstatt Reparatur Tüv und Tuning | BMW Auspuff E46 M3 4-Rohr Duplex - BMW Carbonteile |
