Partner: Auto Tuning Videos und Filme | BMW Treffen Event Syndikat RaceWars | Internet Design T-Shirts Aufkleber | Kfz Werkstatt Reparatur Tüv und Tuning | BMW Auspuff E46 M3 4-Rohr Duplex - BMW Carbonteile |
- D r u c k a n s i c h t -
>> Originalansicht HIER <<
|
Beitrag von: Timee Date: 01.02.2008 Thema: Nissan 350z mit "Herrenfrisseurladenverderber" LOL ---------------------------------------------------------- Guckt euch das mal an.. Link Diese Übersetzungsprogramme sind auch echt zu geil... Ist Off Topic ein serbischer Fussball-Star? |
|
Autor: Sunny-E46 Datum: 01.02.2008 Antwort: ---------------------------------------------------------- lol... was meint der denn damit??? Wer mich entführt, gibt mich spätestens morgen wieder zurück!!! |
|
Autor: TheNitroB Datum: 01.02.2008 Antwort: ---------------------------------------------------------- Herrenfrisseurladenverderber, Diamant Bödenmatten, eine Rahmenmessgeräthülse, Kohlefasernscheinwerferaugenlider... hätt auch gern augenlider aus kohlefaser und das teuerste: die diamant bödenmatten xD die Rahmenmessgeräthülse is aber auch nich zu verachten, was auch immer das sein soll *g* „Der Ausgangspunkt für die großartigsten Unternehmungen liegt oft in kaum wahrnehmbaren Gelegenheiten.“ |
|
Autor: -mRl- Datum: 01.02.2008 Antwort: ---------------------------------------------------------- "Herunterlässt der Federn" Ein Gewindefahrwerk oder doch eher Luftfahrwerk ? |
|
Autor: Nicore Datum: 01.02.2008 Antwort: ---------------------------------------------------------- Diamant Bödenmatten Damit meint er sicherlich Riffelblech Fußmatten weil dieses gestanzte Muster im Metallbau auch "Diamant" genannt wird. Kohlefasernscheinwerferaugenlider Ganz klar Scheinwerferblenden aus Carbon. Bei den anderen beiden Sachen erklärt sich das nichtmal im groben in meiner Fanatasie. BMW Team Oberhavel |
|
Autor: phil_e36 Datum: 01.02.2008 Antwort: ---------------------------------------------------------- Den Herrenfrisseurladenverderber hab ich mal versucht zu übersetzen, da verderber im Wörterbuch als "Spoiler" übersetzt wird dürfte es klar sein das es sich um den Heckspoiler handelt, Herrenfrisseur wird mit "barber" übersetzt, vielleicht ist das ja der Hersteller? Könnte es sein das mit "Rahmenmessgeräthülse" eventuell Abdeckungen für die Zusatzinstrumente oder sowas gemeint sind? Wegen Messgerät und weil Hülse eventuell als "Cover" übersetzbar ist. Rahmen erklärt sich ja eitgentlich. Bearbeitet von - phil_e36 am 01.02.2008 15:09:16 |
|
Autor: Timee Datum: 01.02.2008 Antwort: ---------------------------------------------------------- Schon geil wie man da rumrätseln kann. Will auch sagen können dass ich in meinem auto ein teil mit dem ich herrenfrisörläden verderben kann ;-) Ist Off Topic ein serbischer Fussball-Star? |
|
Autor: tobibeck80 Datum: 01.02.2008 Antwort: ---------------------------------------------------------- Oh Gott was eine Beschreibung.....lol ja das mit den Bodenmatten sind Riffelblech oder Riffelblechfake matten.....auf englisch Diamond plate. das mit dem Spoiler könnte sein, allerdings wurde da auch im Dreieck übersetzt, da im Englischen lieber "Wing" als "Spoiler" benutzt wird.....ein "Spoiler" wiederrum ist u.U. ein in Foren benutzter Begriff wenn ein verborgener Inhalt eines Beitrages durch anklicken eines Links sichtbar gemacht wird....zB um ne Story eines Films nicht komplett zu erzählen oder so. Denke das ist direkt mit dem "Verderber" gemeint. Was das aber mit Herrensalon zu tun hat.....lol naja der Typ is Franzose laut Länderkennung, wenn man 2 mal Übersetzt kommt e immer das geilste Zeug dabei raus. „Gottes Segen der Bundeswehr. Ich melde mich ab“ - Zitat von Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg am Ende seiner Rede zum Großen Zapfenstreich |
Partner: Auto Tuning Videos und Filme | BMW Treffen Event Syndikat RaceWars | Internet Design T-Shirts Aufkleber | Kfz Werkstatt Reparatur Tüv und Tuning | BMW Auspuff E46 M3 4-Rohr Duplex - BMW Carbonteile |
