Es kann natürlich der Wärmetauscher der Heizung sein, aber vielleicht ist auch "nur" ein Anschluss undicht. Wenn du die Verkleidung unter der Lenksäule abmachst, dann siehst du schon Vor- und Rücklauf der Heizung, denn die beiden Rohre kommen an der Fahrerseite vom Motorraum zum Wärmetauscher - der sitzt quasi unter dem Radio.
Flüssigkeit zum Abdichten würde ich nicht verwenden, da hätte ich zuviele Bedenken, dass die Kühlwirkung nachher nicht mehr gut genug ist, da die sich ja quasi überall absetzen kann.
Also: einfach mal das Leck suchen und vorallem darauf achten, dass du genug Kühlflüssigkeit im Auto hast. Wenn du ohne fährst, kann die Kopfdichtung schaden nehmen.
Dabei darfst du dich nicht nur auf den Stand im Ausgleichsbehälter verlassen, da im System jetzt auch Luft sein kann - du solltest das also genau überprüfen.