Hast du mal geschaut was so eine Benzinpumpe neu kostet? Der Dreck sitzt da ja ein paar Jahre drin. Da wird auch die Mechanik angegriffen.
Den Tank würde ich ausbauen und mit Diesel spülen. Die Leitungen ebenfalls mit Diesel versuchen durchzuspülen, kannst du auch bei der Pumpe versuchen. Danach die Leitungen mit Druckluft durchpusten. Keine Angst, der Diesel macht nichts kaputt. Diesel reinigt, ist halt nen Versuch wert. Ebenfalls ist es unproblematisch wenn ein paar Tropfen Diesel im Tank bleiben.
Anschließen kannst du die Pumpe problemlos an einer Batterie. Plus und Minus sollten gekennzeichnet sein, ansonsten erkennst du das ja an den Drahtfarben.