Wie das Wort "Frequenzweiche" schon vermuten lässt, wird der Sound hier aufgesplittet. So kann man von einem StereoKanal meinetwegen nun auf einen Koaxial-Lautsprecher (Mitten und Höhen) und einen Basslautsprecher umleiten.
Natürlich könntest du hiermit auch dein Problem lösen. Aus einem Kanal werden halt zwei neue. Der Sound wird sich dadurch aber kaum hörbar verbessern. Um dies zu ermöglichen musst du zwischen Radio und Lautsprecher nicht nur eine Frequenzweiche sondern schon einen Verstärker zwischenklemmen. Dein Radio sollte dann auch nicht die letzte Gurke sein.
Früher war ich mal ziemlich fit in dem Thema, da ich meinen Polo 86C zu einem rollenden Club umgebaut habe. 19 Jahre später ist dies aber nicht mehr so mein Ding, insofern bin ich da eher raus. Also werden dir da andere hier sicherlich besser weiterhelfen können.