Schläuche muss man sich anschauen.
Aber wenn es dicht ist braucht man nichts machen.
Schau dir lieber mal den Kühler an, ob der unten einen Bogen hat, kann sein dass der tot ist.
Ist auch so eine Krankheit beim E46, die Flüssigkeit /G48 würde ich tauschen und entsprechend entlüften.
Öl, Motor Getriebe und Differenzial wechseln.
Benzinfilter, Luftfilter, Innenraumfilter und Zündkerzen.
Hast den Großenservice gemacht.
(Bremsflüssigkeit hast du ja notgedrungen tauschen lassen.)
Öl mit LL04 und entsprechend muss mal schauen weiß jetzt nicht genau welches Öl ins Getriebe und Differenzial kommt.
Musst mal Googlen oder mit dem Fahrzeugschein zu einem Teilehändler.
Viel Erfolg.