Getriebedichtung inkl. Getriebeölwechsel sollte bei einem 2006er sowieso nicht schaden. Würde diesen auch schon mal direkt einplanen, sofern nicht bereits ein Getriebeölwechsel vom Vorbesitzer durchgeführt wurde. Für diese Arbeit kann ich eine ZF Niederlassung in der Nähe anraten, sollte mit allen Arbeiten inkl. neuer Getriebeölwanne 500 bis allerhöchstens 600€ kosten. Sehe aber ansonsten überhaupt keine größeren Probleme durch das leichte schwitzen
...außer natürlich du hast beim fahren schon ein sehr starkes Schaltrucken. Das könnte ein Hinweis sein, dass das Getriebe immer mit zu wenig Öl unterwegs war/ist. Bestenfalls ist der Fehler dann durch ein Ölwechsel behoben, schlimmstenfalls könnte schon eine etwas aufwändigere Überholung nötig sein.
Grüße