Mit volumen meine ich, wie groß dein gehäuse sein darf (wie viel liter luft dann dem woofer zur verfügung steht). Und der port ist das teil, wo der schaldruck (die luft) aus dem gehäuse kommt. Wenn du jemanden hast, der dir das gut ausrechnen kann (kommt auf den woofer an) und du das dann auch nach der zeichnung bauen kannst, mach es.
Mein tipp an dich ist aber denke ich auch der günstigste ;)
Kauf dir einen günstigen bandpass der komplett fertig ist. Da musst du nur darauf achten, wo dieser den port hat, damit du ihn auch an die skisacköffnung stellen kannst, ohne das der kofferrauf komplet verschwindet. Dein verstärker wird mit etwas glück an knappe 400w sinus ran kommen.
Ich kenne den kofferraum vom e46 jetzt nicht bzw. die abmaße. Aber der ist für dein budget denke ich ok. Mit einem einzelnen woofer und den materialkosten kommst du mindestens aufs gleiche raus. Wenn es nicht sogar teurer wird.
LinkAchte bitte auch auf gut dimensionierte kabel (ausreichend strom). Also bitte nicht zwei 2,5² kabel von der batt zur stufe legen und das gleiche auch noch als masseanschluss. Hab ich schon zu oft gesehen.