Hallo!
Überprüfe mal die Aufpuffgummis, evtl. ist eines kaputt und der Auspuff schlägt an der Karosserie.
Fahre zu einer anderen Werkstatt, die sollten sich das normalerweise auch mal so anschauen, ohne gleich Geld dafür haben zu wollen.
Oder Frage nach einem Kostenvoranschlag und was der Kosten würde.
Ich würde versuchen, die Quelle zu lokalisieren.
Auspuff festhalten, schauen ob das Geräusch sich ändert.
Mit einer Seite auf eine Auffahrrampe oder hohen Bürgersteig fahren und mich mal unters Auto legen.(Auf keinen Fall mit dem Wagenheber hochbocken und drunter legen.
Es gibt auch Mirtwerkstätten, wo man sich eine Bühne für ca. 10-15€ die Stunde leihen kann.
Dort sind auch KFZ-Mechaniker, die helfen.
Gruß, Ralf