Das der so laut ist, ist normal. Der 320d war noch nie für seine Laufkultur und die Lautstärke bekannt, typischer Diesel mit 2L Hubraum und viel Leistung der ersten Generation, dafür Laut.
Das zweite dürfte dein Keilrippenriemen sein, oder ein Lager in der Spannrolle. Zum Test einfach mal bei laufendem Motor den Riemen mit WD40 besprühen. Vorsicht, Arme und Finger gut vom Motor weghalten, da bleibt nix über wenn du da irgendwo ran kommst. Ruhig mit WD40 auf den Riemen halten, der is so stark gespannt - der Rutscht nicht. Aber auch nicht zuviel ;)