bei meinem E46 (320i, M54B22, Baujahr 2001) ist sehr oft ATF Öl am Ausgleichsbehälter. Ich entferne dieses und wenig später ist es wieder da (so ca eine Woche). Ist aber immer nur am Ausgleichsbehälter oben, nirgendwo anders.
Du musst die Dichtung des Deckels deines Servoölausgleichsbehälter erneuern, war bei mir auch dauernd voller Öl. Nach dem Wechsel der Dichtung bleibt alles sauber!