Ich vermute, du hast 2-Wegelautsprecher, bei denen man die jeweiligen Masseanschlüsse zusammengelegt hat. Im Grunde solltest nichts kaputt machen können, wenn du die alten Kabel einfach mal anschließt und die Musik LEISE anmachst. Verpolungen sind bei Lautsprechnern ungefährlich, es kann nur zu einem Bassschwund kommen.
Also einfach mal ausprobieren, es gibt ja nicht viele Möglichkeiten.
Aber natürlich auf eigenes Risiko ;)