Du solltest einfach mal beide Probefahren, denn alles andere sind subjektive Meinungen die Welten von deinem persönlichen Empfinden entfernt sein können.
Wer mit offenem Verdeck fährt und sich dann ins Hemdchen macht weil es ab 160 km/h das eine oder andere Härchen bewegt sollte ein Coupe bevorzugen.
Ein E46 ist von einem E36 ab 160km/h bei offnenem Verdeck geräuschtechnisch soviel entfernt wie eine Eiskugel vom Hörnchen.
Du kannst auch mit einem E36 mit 230 km/h offen fahren (Windschott und Scheiben oben) ohne, dass es extrem unangenehm wäre.
Im geschlossenen Zustand ist der E46 besser gedämmt was aber nicht heißt, das es deshalb vergleichbar wäre mit einem geschlossenen Fahrzeug.