Das von dir genannte Werk ist nicht veraltet, richtet sich jedoch primär nicht an den Bau von Kleinmotoren (PKW-Motoren sind Kleinmotoren). Wenn du beabsichtigst einen Schiffsdiesel zu entwerfen, ist das Werk das Richtige.
Ein sehr gutes Werk ist "Otto und Dieselmotoren" von Heinz Grohe.
Im Dereich Dieselmotoren ist das "Handbuch Dieselmotoren" von Klaus Mollenhauer nach wie vor das Referenzwerk - ist aber nicht billig und nicht leicht zu bekommen.
Das Standardwerk für Tuning ist "Wege zum Hochleistung-Viertaktmotor" - Name weiß ich nicht auswendig, muss ich nachsehen.
Aus dem Motorbuchverlag gab es mal die Bücher "Motoren" und "Schnelle Motoren", die nicht die Berechnung und Konstruktion zum Thema hatten, sondern verschiedene Motoren von verschiedenen Herstellern verglichen und gegenüberstellten.